| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 法律 | act under the influence of extreme emotional disturbance | действовать в состоянии аффекта (NY Penal Code egorov) |
| 非正式的 | be a bit under the influence | быть под мухой |
| 惯用语 | be completely under the influence of | под каблуком (someone Taras) |
| 一般 | be under the influence | подвергаться воздействию (of Andrey Truhachev) |
| 一般 | be under the influence | находиться под влиянием (of ... – кого-л. Andrey Truhachev) |
| 一般 | be under the influence | находиться под воздействием (of Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 | be under the influence | быть на взводе |
| 马卡罗夫, 非正式的 | be under the influence | быть под парами |
| 一般 | be under the influence | испытывать влияние (of Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫, 非正式的 | be under the influence | быть слегка пьяным |
| 一般 | be under the influence | испытывать воздействие (of Andrey Truhachev) |
| 一般 | be under the influence of | испытывать воздействие (Andrey Truhachev) |
| 数学 | be under the influence of | быть под действием |
| 一般 | be under the influence of | испытывать влияние (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 | be under the influence of | находиться под влиянием |
| 马卡罗夫 | be under the influence of | быть под влиянием |
| 一般 | be under the influence of | находиться под влиянием (Andrey Truhachev) |
| 一般 | be under the influence of | подвергаться воздействию (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 | be under the influence of drink | захмелеть |
| 马卡罗夫 | be under the influence of drink | быть в пьяном виде |
| 与毒品有关的俚语 | be under the influence of drugs | находиться под воздействием наркотических средств (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | be under the influence of the circumstances | находиться под влиянием обстоятельств |
| 收音机 | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| 一般 | come under the influence | подпасть под влияние |
| 数学 | come under the influence of | попадать под влияние |
| 法律 | drink or be under the influence of alcohol | нахождение в нетрезвом виде и употребление спиртных напитков (Alexander Demidov) |
| 一般 | drinking under the influence | вождение в состоянии алкогольного опьянения (rescator) |
| 一般 | drinking under the influence | вождение в пьяном виде (rescator) |
| 一般 | drinking under the influence | пьяное вождение (rescator) |
| 警察 | driving under the influence | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков (DUI maria) |
| Игорь Миг, 新闻风格 | driving under the influence | управление транспортным средством в нетрезвом виде |
| 新闻风格 | driving under the influence | вождение в нетрезвом виде (rescator) |
| 警察 | driving under the influence | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации (В.И.Макаров) |
| 运输 | driving under the influence of drink | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии |
| 法律 | driving under the influence of drink | вождение автомототранспорта в нетрезвом состоянии |
| 运输 | Driving while Under the Influence of an Intoxicant | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства (Inna K.) |
| 军队 | fall under the influence | попасть под влияние |
| 政治 | fall under the influence of lobbies in the pharmaceutical and oil industry | попасть под влияние лоббистов фармацевтической и нефтяной промышленности (Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| 一般 | get under the influence | попасть под влияние (He got under the influence of a street gang. – Он попал под влияние уличной шайки. Soulbringer) |
| 一般 | he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner | казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно |
| 一般 | I was still under the influence of yesterday's conversation | я ещё находился под впечатлением вчерашнего разговора |
| 与毒品有关的俚语 | if under the influence of drugs | в случае пребывания под воздействием наркотических веществ (Alex_Odeychuk) |
| 法律 | invalidity of a transaction concluded under the influence of an error | оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения (oVoD) |
| 公共关系, 行话 | keep under the influence of social media | держать под социальными сетями (Alex_Odeychuk) |
| 公共关系 | keep under the influence of social media | держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| 公共关系, 行话 | keep under the influence of TV | держать под телевизором (Alex_Odeychuk) |
| 公共关系 | keep under the influence of TV | держать под влиянием телевизора (keep most of the population very clearly under the influence of TV — держать большую часть населения под влиянием телевизора Alex_Odeychuk) |
| 法律 | kill under the influence | убить под влиянием опьянения |
| 法律 | kill under the influence | убить под влиянием опьянения или наркотического отравления |
| 法律 | kill under the influence | убить по подстрекательству |
| 法律 | kill under the influence | убить под влиянием наркотического отравления |
| 法律 | killer under the influence | лицо, совершившее убийство под влиянием наркотического отравления |
| 法律 | killer under the influence | лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения |
| 法律 | killer under the influence | лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления |
| 法律 | killer under the influence | лицо, совершившее убийство по подстрекательству |
| 法律 | killing under the influence | убийство, совершенное под влиянием наркотического опьянения |
| 法律 | killing under the influence | убийство, совершенное под влиянием опьянения |
| 法律 | killing under the influence | убийство, совершенное под влиянием опьянения или наркотического отравления |
| 法律 | killing under the influence | убийство по подстрекательству |
| 马卡罗夫 | killing under the influence | убийство, совершенное под влиянием наркотического отравления |
| 医疗的 | people under the influence of alcohol | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| 医疗的 | people under the influence of drugs | лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| 医疗的 | people under the influence of medicine | лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| 一般 | person under the influence | лицо в нетрезвом состоянии (SirReal) |
| 能源行业 | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| 能源行业 | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| 力学 | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force | скорость расширения массы газа под действием силы давления |
| 一般 | report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| 法律 | reporting for work under the influence of alcohol | появление на работе в нетрезвом состоянии (Alexander Demidov) |
| 法律 | reporting to work under the influence of intoxicants | появление на работе в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| 文学 | She's too young to come under the corrupting influence of a young Casanova like you. | Она слишком юна, чтобы попасть под разлагающее влияние какого-нибудь молодого повесы вроде тебя. (A. Hailey) |
| 一般 | signs of being under the influence of alcohol | признаки состояния алкогольного опьянения (Alexander Demidov) |
| 一般 | take decision under the immediate influence of fear | принимать решение под непосредственным воздействием страха (kee46) |
| 一般 | the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде |
| 非正式的 | under the influence | под наркотой (Andrey Truhachev) |
| 军队 | under the influence | при воздействии (of WiseSnake) |
| 马卡罗夫 | under the influence | под действием |
| 非正式的 | under the influence | под градусом |
| 一般 | under the influence | мод мухой (Anglophile) |
| 一般 | under the influence | под влиянием алкоголя (Andrey Truhachev) |
| 一般 | under the influence | под воздействием алкоголя (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 | under the influence | пьяный |
| 非正式的 | under the influence | закосевший (Abysslooker) |
| 非正式的 | under the influence | в состоянии наркотической интоксикации (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 | under the influence | в состоянии алкогольного опьянения |
| 非正式的 | to be under the influence | быть под парами |
| 非正式的 | under the influence | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения |
| 非正式的 | under the influence | обдолбанный (Abysslooker) |
| 一般 | under the influence | под кайфом (q3mi4) |
| 一般 | under the influence | в нетрезвом состоянии (Anglophile) |
| 一般 | under the influence | в нетрезвом виде (Anglophile) |
| 一般 | under the influence | в подпитии (VLZ_58) |
| 一般 | under the influence | в состоянии опьянения (Andrey Truhachev) |
| 一般 | under the influence | под влиянием |
| 马卡罗夫 | under the influence of | под воздействием |
| 马卡罗夫 | under the influence of | под влиянием |
| 力学 | under the influence of | под действием |
| Gruzovik | under the influence of | под действием |
| 安全系统 | under the influence of a drug or alcohol | в алкогольном или наркотическом опьянении (Alex_UmABC) |
| Gruzovik | under the influence of alcohol | под пьяную руку |
| 法律 | under the influence of alcohol | в нетрезвом виде (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | under the influence of alcohol | нетрезвый |
| 法律 | under the influence of alcohol | в состоянии алкогольного опьянения (Alexander Demidov) |
| 一般 | under the influence of alcohol | под влиянием алкоголя |
| 非正式的, 幽默/诙谐 | under the influence of alcohol | в подпитии |
| 非正式的 | under the influence of alcohol | под градусом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, 非正式的 | under the influence of alcohol | в подпитии |
| Игорь Миг | under the influence of alcohol | в нетрезвом состоянии |
| 法律 | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения (Alexander Demidov) |
| 一般 | under the influence of alcohol or narcotics | в нетрезвом состоянии или в состоянии наркотического опьянения (Alexander Demidov) |
| 法律 | under the influence of any intoxication | в состоянии любого вида опьянения (Alexander Demidov) |
| 法律 | under the influence of drugs | в состоянии наркотического опьянения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 美国人 | under the influence of drugs | под влиянием наркотиков (Taras) |
| 一般 | under the influence of drugs and alcohol | под влиянием наркотиков и алкоголя (Taras) |
| 一般 | under the influence of intoxicants | в нетрезвом состоянии (USA 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 | under the influence of liquor | в состоянии алкогольного опьянения |
| 俚语 | under the influence of LSD | под кислотой (Ремедиос_П) |
| 一般 | under the influence of narcotic drugs | в состоянии наркотического опьянения (Utah has three provisions relating to driving while under the influence of narcotic drugs. Alexander Demidov) |
| 一般 | under the influence of narcotics | в состоянии наркотического опьянения (more hits. An individual is under the influence of narcotics for the purpose of this section when any of his normal faculties are substantially affected or impaired as a result ... Alexander Demidov) |
| 科学的 | under the influence of some researchers | под влиянием ... некоторые исследователи ... |
| 汽车 | under the influence of the vacuum | под действием вакуума (в описании работы вакуумного привода translator911) |
| 科学的 | under the influence of this theory | под влиянием этой теории ... |
| 马卡罗夫 | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян |
| 一般 | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| 一般 | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| 一般 | while under the influence of drugs and/or toxicants | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| 一般 | working while under the influence of alcohol is unacceptable | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения (babichjob) |
